Lektoriranje

Lektoriranje je pravopisno, slovnično in stilistično preverjanje besedil. Opravi ga strokovnjak, ki je za to usposobljen, profesor slovenskega jezika ali diplomiran slovenist. Lektor/lektorica mora imeti poleg ustrezne izobrazbe tudi razvit t. i. jezikovni čut, dobro pa mora poznati slovenski jezik. Pri delu uporablja poleg znanja in izkušenj tudi lastno presojo, odlikuje pa ga še splošna razgledanost. Označuje popravke in svetuje pri morebitnih težavah s ciljem izboljšati besedilo. Sposoben mora biti v besedilu ne le popraviti vse pravopisne in slovnične napake, ampak tudi smiselno preoblikovati stavke, da je pomen kar se da razviden in nedvoumen. Zato lektoriranje ni le pravopisno preverjanje in postavljanje manjkajočih vejic, temveč posega na različne ravni besedila, v stavčno strukturo in v obliko samo. S kakovostno lektoriranim besedilom se bodo vaše misli jasno izrazile, besedilo pa bo doseglo svoj namen.

Vsako besedilo, naj bo pisano ali govorjeno, ki ga predstavimo javnosti, mora biti jezikovno ustrezno in brez napak. Večina govorcev slovenščine ima pomanjkljivo znanje maternega jezika, včasih pa se nam kakšna stvar nevede tudi izmuzne. Zato je potrebno, da besedila pregledajo jezikoslovci in popravijo morebitne napake. Lektoriranje je torej za vsakogar, ki želi preveriti ustreznost svojega besedila.

Stranka najprej pošlje besedilo, na podlagi katerega se določi cena in rok lektoriranja. Čas lektoriranja je odvisen od obsega gradiva. Pri delu vedno uporabljam možnost »sledi spremembam«. Ta možnost omogoča prosto gibanje med spremembami in sprejemanje vseh predlaganih sprememb. Popravki, predlogi in komentarji so vidni v desnem robu dokumenta in jih je mogoče brez težav sprejeti. Vrnjeni dobite dve različici, eno s sprejetimi popravki in drugo, v kateri so popravki vidni. Vse, kar morate storiti vi, je oddati povpraševanje preko spletnega obrazca.

• diplomske naloge
• magistrske naloge
• doktorske disertacije
• seminarske naloge
• eseje
• spletne strani
• knjige
• zbornike
• različne publikacije
• oglasna sporočila
• letake